很多准备结婚的人会先想到老辈传下来的习俗,选结婚吉日时，先把“结婚吉日怎么选译成英文”这个疑问放一放，先看看本地有没有约定俗成的说法，比如南方一些地区会避开农历七月，觉得是传统里的“鬼月”，北方部分地方会选带六、八的日子，图个吉利的彩头，这些习俗虽然没有科学依据，但能让家里老人安心，避免筹备婚礼时产生分歧，选的时候可以先把候选日子列出来，再和家里长辈沟通，找到双方都认可的方向。
选结婚吉日不能只看老规矩,还要考虑新人的实际情况，比如新人如果其中一方是做教师的，寒暑假会有更多时间筹备婚礼，就可以优先选寒暑假里的日子，不用赶在工作日请假，也能留出更多时间招待亲友，如果新人有一方在外地工作，选吉日时要避开对方赶不回来的日子，比如对方公司刚好有项目要加班，或者机票、车票难买的节假日，这些实际问题能让婚礼更顺畅，不会因为日子选得不合适，出现亲友缺席或者新人忙不过来的情况。
要是真的需要把“结婚吉日怎么选”译成英文，不用找太复杂的表达，日常用的话，直接翻译成“How to choose a wedding auspicious date”就很合适，如果是写英文的婚礼邀请函或者给外国朋友介绍，也可以说“How do people pick an auspicious wedding day”，更符合口语习惯，要是需要更正式的翻译，比如用于婚礼相关的文书，还可以用“How to select an auspicious date for a wedding ceremony”，这样既准确又不会显得生硬，平时遇到这种翻译需求，不用纠结复杂的词汇，用常用的表达就足够清晰。
选结婚吉日时,别陷入一些没必要的误区，比如有些网站会随便给日子打分，说某一天是“顶级吉日”，但其实这些日子可能刚好是工作日，或者新人有重要的事要忙，选了反而添乱，还有人会盲目跟风选别人的吉日，比如朋友结婚的日子自己也想选，但每个人的工作、生活节奏不一样，适合别人的不一定适合自己，选日子的时候，还是要结合自己的实际情况，别被网上的信息牵着走，也别因为别人的选择打乱自己的计划。
选结婚吉日的核心是让自己和身边的人都满意,不用太纠结形式，不管是参考传统习俗，还是考虑实际作息，或者是解决翻译的小疑问，只要能让婚礼筹备更顺利，就是合适的选择，要是实在拿不定主意，也可以和另一半一起坐下来，把各自的需求列出来，再从中找平衡点，这样选出来的日子，不管有没有特别的讲究，都会是自己心里的好吉日。